0

„Moniuszko for the World” – Najpiękniejsze pieśni polskie w językach świata

30 listopada 2019 17:00 (sobota)

Koncert  |  Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie, Sala Biała

Anna Mikołajczyk-Niewiedział – sopran
Dariusz Machej – bas
Emilian Madey – fortepian, autor koncepcji artystycznej

Stanisław Moniuszko, którego jubileusz urodzin obchodzony jest uroczyście w Polsce w roku 2019, pozostawił w swoim dorobku nie tylko kompozycje sceniczne czy religijne, ale również setki pieśni z towarzyszeniem fortepianu. Utwory te, przez lata jego działalności kompozytorskiej  publikowane były pod tytułem Śpiewniki domowe. Pieśni te można uznać za dzieła wyjątkowej wartości w jego dorobku twórczym. Są to bowiem kompozycje pełne ekspresji i jednocześnie w naturalny sposób eksponujące łatwo uchwytną melodykę. Dzieła te posiadają nie tylko głęboki przekaz w partiach śpiewanych, ale charakteryzują się również bogactwem inwencji w akompaniamencie fortepianowym.  Do obiegu koncertowego i zarazem powszechnej świadomości odbiorców dotarły jednak wyłącznie nieliczne kompozycje z tych zbiorów, np: Prząśniczka, Dziad i baba, Znaszli ten kraj.

Moniuszko wykorzystywał różne teksty, zarówno pod względem tematyki, jak i literackiej wymowy. Wiele z tych umuzycznionych poezji (m.in. Mickiewicza, Witwickiego, Czeczota, Odyńca czy Kraszewskiego) było tłumaczeniami poezji z języków obcych.

Wyjątkowa inicjatywa Emiliana Madeya polega na podłożeniu tekstów  oryginalnych wierszy (np. poezji niemieckich, rosyjskich czy francuskich) i zaprezentowaniu moniuszkowskich pieśni w wersjach obcojęzycznych. Proces ten jest przy tym całkowicie zgodny z trybem działań samego kompozytora, który chętnie upowszechniał swoje dzieła operowe w obcych językach (włoski, rosyjski, czeski).

Projekt Emiliana Madeya jest jedyną taką inicjatywą, absolutnie wyjątkową i godną propagowania zarówno w Polsce, jak i przede wszystkim poza granicami kraju. Nazwiska wielkich poetów i ich oryginalne poezje połączone z głęboką muzyką Moniuszki stanowią wyjątkową wartość. Jest to metoda na pokazanie Moniuszki innym narodom, na wypromowanie jego dzieł wśród publiczności, która na co dzień nie ma kontaktu z muzyką tego kompozytora.

Bilety dostępne również na stronach:
https://www.ebilet.pl/klasyka/koncert/stanislaw-moniuszko-ballady/
https://ewejsciowki.pl/warszawa/teatry/warszawska-opera-kameralna,317/moniuszko-for-the-world-najpiekniejsze-piesni-polskie-w-jezykach-swiata,12534?eventId=170660

 

  • Udostępnij
Font Resize
Contrast